1
00:00:02,240 --> 00:00:05,119
(TEMA "ANÃO VERMELHO")

2
00:00:49,560 --> 00:00:51,392
Arnaldo?

3
00:00:53,240 --> 00:00:55,470
- Arnaldo!
- Estou aqui, mãe!

4
00:00:59,680 --> 00:01:03,469
Você sabe que seu pai e eu temos sido terrivelmente
preocupado com seu progresso na escola.

5
00:01:03,680 --> 00:01:04,647
Sim, mãe.

6
00:01:04,671 --> 00:01:07,594
Você simplesmente não tem conseguido
as marcas que achamos que você é capaz.

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,120
Não, mãe.

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,675
Bem, há alguns dias fui ver o diretor.

9
00:01:11,840 --> 00:01:15,246
Ele disse que pode ser do seu interesse
se você fosse mantido no chão por um ano,

10
00:01:15,270 --> 00:01:17,552
se você ficasse em
Junior D por mais um ano.

11
00:01:17,720 --> 00:01:20,394
- Oh.
- Isso é tudo que você tem a dizer?

12
00:01:20,560 --> 00:01:25,714
Bem, é muito difícil falar
quando você está amarrado de cabeça para baixo em uma árvore.

13
00:01:25,880 --> 00:01:28,633
- Você tem tocado com Howard e Frank?
- Sim.

14
00:01:28,800 --> 00:01:31,076
Bem, o que diabos você estava jogando?

15
00:01:31,240 --> 00:01:36,314
Bem, eu disse que era uma pena não termos
tenho um balanço. Então eles disseram que poderiam fazer um.

16
00:01:36,480 --> 00:01:40,678
eu não percebi
eles iam fazer de mim um.

17
00:01:41,960 --> 00:01:46,557
Bem, isso é bom, querido. De qualquer forma,
seu pai conversou com o diretor,

18
00:01:46,720 --> 00:01:51,794
e explicamos o quanto queríamos que você fosse um teste
piloto do Space Corps como seu irmão John,

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,514
e como isso pode prejudicar suas chances.

20
00:01:54,720 --> 00:01:58,759
Recebemos isso esta manhã.
Você percebe o quanto isso é importante?

21
00:01:58,920 --> 00:02:02,800
Esta decisão poderia completamente
alterar todo o curso da sua vida.

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,751
(MÚSICA ESTILO "TOP GUN")

23
00:02:25,320 --> 00:02:28,119
Uau! Bem-vindo ao lar, Ás!

24
00:02:28,320 --> 00:02:31,472
- Deus te abençoe, Spanners, velho amigo. É bom estar em casa.
- Bem, como ela se comportou?

25
00:02:31,680 --> 00:02:34,559
O navio-farol? Como uma potranca brincando no pasto na época da colheita.

26
00:02:34,720 --> 00:02:38,839
Como você e seus rapazes da engenharia conseguiram aquela caixa
quebrar a barreira da luz, nunca saberei.

27
00:02:39,040 --> 00:02:43,273
Bem, algumas pessoas podem dizer que é diabolicamente
cara corajoso e bonito na cabine que fez isso.

28
00:02:43,480 --> 00:02:47,678
Tsh-pshaw! Bobagem.
Qualquer velho idiota pode abraçar o horizonte de eventos de um buraco negro,

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,434
em seguida, faça um loop-de-loop em torno de uma singularidade giratória com o dobro da velocidade da luz,

30
00:02:50,600 --> 00:02:54,594
então coloque os motores em marcha à ré
e explodir de uma nebulosa implodindo.

31
00:02:54,760 --> 00:02:57,364
É você e seus caras com a magia
chaves para baixo em engenharia, Spanners.

32
00:02:57,388 --> 00:02:58,719
Vocês são aqueles que
quebrar os recordes.

33
00:02:58,920 --> 00:03:01,434
Você irá a uma festa que eles estão oferecendo para você hoje à noite, suponho?

34
00:03:01,600 --> 00:03:04,666
Bom Deus, não. Boas-vindas dos heróis
com saudações de 21 tiros

35
00:03:04,690 --> 00:03:07,755
na frente de todo o almirantado enviaria
me para a terra de Nod, Spanners.

36
00:03:07,960 --> 00:03:11,351
Eu estarei na bagunça com o
meninos engenheiros do sal da terra, como sempre.

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,678
 - Vejo você lá às 19h?
- Até mais, Ace.

38
00:03:16,360 --> 00:03:18,351
Que cara!

39
00:03:19,520 --> 00:03:23,593
Ah, bem-vindo ao lar, filho.
Você esteve em todas as nossas orações, sabia?

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,871
Deus te abençoe, Padre. Como está o pequeno Tommy?

41
00:03:26,080 --> 00:03:29,357
Ele superou, esteja ligado
seus pés em nenhum momento graças a você.

42
00:03:29,560 --> 00:03:33,190
Sentado ao lado de sua cama
dia após dia, noite após noite,

43
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
segurando sua mão, lendo histórias para ele...

44
00:03:36,120 --> 00:03:40,876
Você me conhece, capelão. Qualquer velha desculpa
para sair do jantar com o almirante.

45
00:03:41,080 --> 00:03:45,153
Ouça, 1900, estamos tendo uma pequena festa na bagunça.
Significaria muito para mim se você estivesse lá.

46
00:03:45,320 --> 00:03:48,312
- Ah, obrigado, filho.
- 1900.

47
00:03:49,400 --> 00:03:51,437
Que cara!

48
00:03:51,640 --> 00:03:55,270
- Comandante Arnold Rimmer apresentando-se para interrogatório.
- Então, seu cachorro, você está de volta.

49
00:03:55,480 --> 00:03:57,994
Você já duvidou quando tenho alguém como você para quem voltar?

50
00:03:58,160 --> 00:04:01,915
Se ao menos fosse verdade. O que você está fazendo na hora do almoço?

51
00:04:02,080 --> 00:04:04,117
- Não tenho certeza. por que?
- Porque, se você estiver interessado,

52
00:04:04,280 --> 00:04:07,910
Estarei nos meus aposentos, coberto de xarope de bordo.

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,356
Sinto muito, Mellie, não confraternizo com a equipe.

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,676
- Eu renuncio.
- Estarei aí às 13h.

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,278
- Você está de volta.
- 'Receio que sim.

56
00:04:17,440 --> 00:04:21,070
Tive a sensação de que você poderia estar.
As ações da borracha subiram esta manhã.

57
00:04:22,240 --> 00:04:27,952
- Você queria me ver, Bongo?
- Já ouviu falar de uma coisa chamada 'teoria dimensional da realidade'?

58
00:04:28,120 --> 00:04:32,796
Isso não segue as linhas de que existe um infinito
número de universos paralelos onde todas as possibilidades existem?

59
00:04:33,000 --> 00:04:37,278
É nesse sentido, sim. O princípio básico
afirma que para cada decisão tomada,

60
00:04:37,440 --> 00:04:40,353
a decisão alternativa
se desenrola em outra realidade.

61
00:04:40,560 --> 00:04:41,796
Então?

62
00:04:41,820 --> 00:04:45,551
Então, os rapazes do laboratório criaram uma
unidade que pode quebrar a velocidade da realidade.

63
00:04:45,760 --> 00:04:49,151
Esses boffins martelaram juntos
uma caixa que pode cruzar dimensões?

64
00:04:49,320 --> 00:04:51,630
- Quando devo lançar?
- É uma passagem só de ida, Ace

65
00:04:51,800 --> 00:04:54,758
- Não há como voltar.
- Estou livre às 15h.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,436
Você percebe que este é um protótipo.
Não há como saber se chegará lá.

67
00:04:58,600 --> 00:05:01,797
- Onde fica 'lá', exatamente?
- Você será transportado para uma realidade alternativa,

68
00:05:01,960 --> 00:05:04,554
uma realidade onde há outro Arnold Rimmer.

69
00:05:04,720 --> 00:05:09,317
Alguma decisão foi tomada em algum momento da sua vida
onde ele foi para um lado e você para o outro.

70
00:05:09,480 --> 00:05:13,269
- Ele pode achar que é bem diferente de você.
- Parece uma grande manobra.

71
00:05:13,440 --> 00:05:15,750
Você vai fazer isso?

72
00:05:15,920 --> 00:05:20,630
Sou piloto de testes no Space Corps, Bongo.
É meu trabalho fazer isso.

73
00:05:22,120 --> 00:05:27,798
Eu sei que isso provavelmente não vai interessar a você, mas eu me odiaria
para o resto da minha vida se eu pelo menos não sugerisse...

74
00:05:28,000 --> 00:05:30,799
- Sugerir o quê?
- Se você estiver interessado,

75
00:05:30,960 --> 00:05:35,557
Estarei em meus aposentos na hora do almoço,
coberto de taramasalata.

76
00:05:35,760 --> 00:05:37,956
Não sabia que seu pão tinha manteiga desse lado, Bongo?

77
00:05:38,160 --> 00:05:43,360
Não é. Está casado e feliz há 35 anos.
É apenas um cara como você pode virar a cabeça de um cara.

78
00:05:44,920 --> 00:05:48,675
Sinto muito, Bongô. O almoço é... por conta da Mellie.

79
00:05:48,880 --> 00:05:52,077
Faria alguma diferença
se fosse... hummos?

80
00:05:53,800 --> 00:05:57,430
Sinto muito, Bongô. Estou estritamente com a manteiga voltada para cima.

81
00:05:57,600 --> 00:05:59,989
Entendido.

82
00:06:00,160 --> 00:06:02,310
Que cara!

83
00:06:07,960 --> 00:06:10,713
- Deus te abençoe e te abençoe, filho!
- Todos os sistemas são verificados.

84
00:06:10,880 --> 00:06:15,317
Vamos colocar esta pipa no preto grande.
Ignição... Calços à distância.

85
00:06:16,000 --> 00:06:18,833
Tchau, Bongô. Tchau, Chaves.
Tchau, Padre. Tchau, Mélia.

86
00:06:19,040 --> 00:06:22,874
Fume um arenque defumado para mim - voltarei para o café da manhã.

87
00:06:23,080 --> 00:06:24,434
(TODOS) Tchau, Ace!

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,631
(RUGIDO DOS MOTORES)

89
00:06:53,440 --> 00:06:55,431
(RIMMER) Luzes!

90
00:06:58,320 --> 00:07:00,914
- O que?
- O que você está fazendo?

91
00:07:01,080 --> 00:07:03,390
- O que estou fazendo?
- Sim, o que você está fazendo?

92
00:07:03,960 --> 00:07:08,193
Apenas beliscando o cinema.
Assista ao filme da meia-noite.

93
00:07:08,360 --> 00:07:10,351
- O que, vestido assim?
- Sim.

94
00:07:10,520 --> 00:07:12,716
Vou ver "Tubarão".

95
00:07:14,000 --> 00:07:17,550
Você vai pescar, não é?
Aquele planeta oceânico pelo qual passamos há dois dias.

96
00:07:17,720 --> 00:07:21,998
- Você vai pescar sem mim.
- Ah, pare com isso, cara. Não seja ridículo!

97
00:07:22,160 --> 00:07:25,152
Ei, o que você está fazendo com as luzes acesas?
Vamos, vamos sair daqui antes...

98
00:07:27,360 --> 00:07:30,352
- Eu não acredito. Vocês três.
- Do que ele está falando?

99
00:07:30,520 --> 00:07:34,957
Eu não sei. Por alguma razão, ele está maluco
ideia de que vamos todos sair de férias para pescar.

100
00:07:35,120 --> 00:07:36,784
Férias de pesca?!

101
00:07:36,808 --> 00:07:38,636
"Caro Rimmer, temos
foi de férias para pescar

102
00:07:39,640 --> 00:07:41,916
"para o planeta oceano que passamos há dois dias

103
00:07:42,120 --> 00:07:45,158
"Tentamos te acordar, mas não conseguimos. Vejo você em três semanas. L, K e C"

104
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
Ah, por favor, senhor! Eles me forçaram a fazer isso. Eu não tive escolha.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,913
- Kryten!
- Por que você quis ir sem mim?

106
00:07:51,120 --> 00:07:54,192
Não queríamos ir sem você.
Nós apenas pensamos que não era a sua cena.

107
00:07:54,360 --> 00:07:56,874
Quero dizer, pescar. Bem, é chato, não é?

108
00:07:57,080 --> 00:08:01,551
Eu adoro pescar! O brilho do amanhecer,
a linha formando um arco na água...

109
00:08:01,760 --> 00:08:04,639
É isso, é exatamente por isso
nós não convidamos você. Não há peixe.

110
00:08:04,840 --> 00:08:09,357
Isso, pelo menos, é verdade, senhor. Enviamos uma pesquisa
sonda e não há vida marinha em todo o planeta.

111
00:08:09,560 --> 00:08:14,157
Nós vamos ficar sentados no Starbug, balançando as varas
para o lado e tome algumas latas, você sabe. Relaxar.

112
00:08:14,360 --> 00:08:18,069
Eu não acredito em ninguém que queira ir em um
férias de pesca onde sabem que não há peixe.

113
00:08:18,280 --> 00:08:22,956
Costumávamos fazer isso o tempo todo em casa.
Costumávamos descer o canal. Nunca nenhum peixe nisso.

114
00:08:23,120 --> 00:08:26,158
Costumávamos pescar camisinha.

115
00:08:26,320 --> 00:08:29,790
Eu juro, uma vez eu peguei
este nobler com nervuras pretas de um quilo!

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,991
Era tão grande!

117
00:08:34,400 --> 00:08:39,110
Por que você simplesmente não disse: "Querido Rimmer, vamos
em férias de pesca e não quer que você venha"?

118
00:08:39,280 --> 00:08:42,432
- Ver? Isso é o que eu disse que deveríamos dizer!
- Shh!

119
00:08:42,640 --> 00:08:45,758
Eu não sei o que há comigo.
Toda a minha vida tem sido a mesma velha história.

120
00:08:45,960 --> 00:08:49,669
Não é fácil, sabe? Para entrar todas as noites,
olhe naquele espelho e veja um cara de quem ninguém gosta.

121
00:08:49,880 --> 00:08:53,874
Como você acha que nos sentimos?
Temos que olhar para isso o dia todo!

122
00:08:54,040 --> 00:08:57,158
Olha, nós apenas pensamos que você não gostaria de vir.

123
00:08:57,320 --> 00:09:00,073
Eu tento ser querido. Deus sabe que eu tento.

124
00:09:00,280 --> 00:09:05,593
Eu presenteio você com histórias divertidas de quando eu era
tesoureiro da Hammond Organ Owners' Society.

125
00:09:05,760 --> 00:09:07,797
Você nunca ri.

126
00:09:09,600 --> 00:09:13,833
Eu me ofereço para falar com você sobre minha coleção de fotos
dos postes telegráficos do século XX.

127
00:09:15,800 --> 00:09:20,510
Você sempre tem alguma desculpa.
Nenhum de vocês gosta de dançar Morris.

128
00:09:20,720 --> 00:09:22,950
Isso quebraria seus corações, de vez em quando,

129
00:09:23,120 --> 00:09:28,069
nós quatro levantando os joelhos,
o tilintar dos sinos, o tilintar de madeira contra madeira?

130
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Você sabe, toda vez que eu
sugira, todos vocês fingem estar doentes.

131
00:09:31,840 --> 00:09:35,151
Você entendeu errado, cara.
Nós apenas pensamos que você não gostaria de vir.

132
00:09:35,320 --> 00:09:38,153
Agora sabemos que sim, ótimo, você pode vir.

133
00:09:38,320 --> 00:09:43,269
A maneira como você está fazendo isso. É como se houvesse alguma coisa importante
conspiração, estamos planejando isso há dias. Nós não temos.

134
00:09:43,440 --> 00:09:45,033
- Realmente?
- Realmente.

135
00:09:46,040 --> 00:09:48,190
Tudo bem, então. Eu irei. Vou me vestir, Holly?

136
00:09:48,400 --> 00:09:50,755
Ah, quem o acordou?

137
00:09:57,560 --> 00:09:59,710
- (RIMMER) Calma agora, Kryten.
- (KRYTEN) Sim, senhor.

138
00:09:59,920 --> 00:10:03,197
Melhor chegar inteiro do que se apressar e causar um acidente, hein?

139
00:10:03,360 --> 00:10:07,786
- Passei no teste, senhor. Sou um piloto totalmente qualificado.
- Cuidado com essa estrela!

140
00:10:07,810 --> 00:10:11,390
Aquela estrela está a mais de dois anos-luz de distância, senhor.
Não estamos nem perto disso.

141
00:10:11,600 --> 00:10:16,754
Não há nenhuma porcentagem em ser um garoto piloto, Kryten.
OK, você passou no teste, mas... Cuidado com o planeta!

142
00:10:16,960 --> 00:10:18,997
- Qual planeta?
- Esse planeta!

143
00:10:19,160 --> 00:10:22,118
Esse é o planeta para onde estamos indo, senhor.

144
00:10:23,000 --> 00:10:26,038
Excelente. Excelente. Trace um curso orbital.
Estaremos lá em pouco tempo.

145
00:10:26,240 --> 00:10:30,029
- Sim, senhor. Eu fiz, senhor.
- Sim, e comece a segunda etapa.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,246
Eu já fiz isso, senhor.

147
00:10:31,270 --> 00:10:34,313
Mas você não correlacionou os dados
com os principais bancos de informática, não é?

148
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
- Sim, senhor. Eu tenho, senhor.
- Você sabe... você conhece o seu problema, Kryten?

149
00:10:38,560 --> 00:10:41,359
- O que, senhor?
- Você é um idiota.

150
00:10:41,920 --> 00:10:45,311
Estúpido...
Três semanas presas ao Capitão Yawn.

151
00:10:45,520 --> 00:10:49,434
Olha, não foi minha culpa. Eu poderia ter conversado docemente com o nosso
sairia dessa se não tivesse estragado tudo.

152
00:10:49,640 --> 00:10:51,870
Meu? O que eu fiz? Foi você quem o acordou!

153
00:10:52,080 --> 00:10:56,995
Eu poderia ter falado docemente para me livrar disso, mas, ah, não,
mas você teve que errar com seu tamanho 12.

154
00:10:57,160 --> 00:11:02,155
Você é tão duas caras. Por que você não conseguiu
coragem só de dizer ao cara que ninguém gosta dele.

155
00:11:02,360 --> 00:11:05,557
Oh sim. Ótimo. Brilhante.
O que devo dizer? “Com licença, Rimmer.

156
00:11:05,720 --> 00:11:09,759
"Você sabia que é tão popular quanto um cachorro com tesão
em uma competição de Miss Lovely Legs"?

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,349
Bem, isso é o que eu faria. eu diria...

158
00:11:12,520 --> 00:11:15,080
Olá, amigo! Como vai?

159
00:11:15,240 --> 00:11:18,676
Ah... eu só tinha que sair de lá. Ele está me deixando louco!

160
00:11:18,840 --> 00:11:21,832
Não suporto motoristas no banco da frente.

161
00:11:22,840 --> 00:11:26,470
Bem, vamos lá. Não há muita coisa acontecendo aqui.
Estamos de férias! Vamos animar um pouco as coisas.

162
00:11:26,640 --> 00:11:31,077
Que tal um pouco de música?
Trouxe meus CDs Hammond comigo.

163
00:11:31,240 --> 00:11:35,359
Que tal "Reggie Wilson
Toca clássicos da música The Lift"?

164
00:11:35,520 --> 00:11:38,831
E quanto a "Sons
Do Supermercado: 20 Grandes Compras"?

165
00:11:39,720 --> 00:11:42,473
Alguém viu as chaves do armário médico?

166
00:11:42,640 --> 00:11:47,669
Sinto uma vontade repentina de me sufocar
com um nobler preto com nervuras de um quilo.

167
00:11:48,400 --> 00:11:52,519
- Reggie Wilson não, por favor, Rimmer?
- Você não gosta de Reggie Wilson? O que?!

168
00:11:52,680 --> 00:11:55,672
Nem mesmo "Pop Goes Delius"
ou "Funking Up Wagner"?

169
00:11:56,560 --> 00:11:58,551
Prefiro algo um pouco mais melodioso,

170
00:11:58,720 --> 00:12:03,157
como o longo e prolongado estertor da morte de um homem
sofrendo de flatulência terminal.

171
00:12:04,400 --> 00:12:09,873
Vamos lá, seus chatos. Vamos fazer alguma coisa.
Que tal todos nós cantarmos algumas músicas de fogueira?

172
00:12:10,040 --> 00:12:12,350


173
00:12:12,520 --> 00:12:14,875


174
00:12:15,040 --> 00:12:17,350


175
00:12:17,560 --> 00:12:20,916
- Alerta roxo! Alerta roxo!
- O que é um alerta roxo?

176
00:12:21,120 --> 00:12:24,464
Bem, não é tão ruim quanto um alerta vermelho,
mas um pouco pior do que um alerta azul.

177
00:12:24,488 --> 00:12:26,354
Como um alerta lilás. Bem, eu digo malva-

178
00:12:26,560 --> 00:12:30,394
Holly, limpe a espuma raivosa
do queixo e comece de novo.

179
00:12:31,040 --> 00:12:33,793
Há algum tipo de interrupção
ao continuum tempo-estrutura.

180
00:12:33,960 --> 00:12:36,474
Pelo menos, presumo que seja isso.
Certamente tem todos os sinais.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,349
Há um grande redemoinho instável e instável
coisa e está vindo direto em nossa direção.

182
00:12:40,880 --> 00:12:41,716
O que é?

183
00:12:41,740 --> 00:12:44,271
Eu não sei, senhor. Qual nunca
maneira como eu manobro, ele nos segue!

184
00:12:44,440 --> 00:12:48,229
Parece que está preso a nós. Espere. Há algo saindo disso.

185
00:12:48,440 --> 00:12:51,034
Isso vai nos atingir! Curso de colisão!

186
00:12:53,600 --> 00:12:56,513
(KRYTEN) Emergência! Emergência!
Adote procedimento de colisão!

187
00:12:56,720 --> 00:12:59,155
- Onde está o cartão. Quem está com o cartão?
- Que cartão?

188
00:12:59,360 --> 00:13:01,920
O cartão de plástico. O cartão de plástico,
com desenhos do procedimento de colisão!

189
00:13:02,120 --> 00:13:04,589
- Rimmer, não entre em pânico, cara!
- Deve estar na rede atrás dos assentos.

190
00:13:04,760 --> 00:13:08,515
Não temos que sentar atrás de uma mulher
abraçando um bebê? Qual é o procedimento?

191
00:13:08,720 --> 00:13:10,472
- Olha, eu sei o que é.
- O que?

192
00:13:10,680 --> 00:13:13,957
Sente-se, coloque a cabeça entre as pernas
e prepare-se.

193
00:13:14,120 --> 00:13:19,433
- E agora?
- Aí você abre a revista de bordo e começa a ler.

194
00:13:19,640 --> 00:13:23,599
O embotamento dos artigos funciona como um sedativo.
Quero dizer, olhe para esta lista de conteúdo -

195
00:13:23,760 --> 00:13:27,071
"Sal - uma delícia de epicurista",
"Vinhos Clássicos da Estônia",

196
00:13:27,240 --> 00:13:29,834
"Tecelagem Flamenga à Maneira Tradicional"...

197
00:13:30,000 --> 00:13:32,753
Não lute contra isso, cara. Deixe isso levar você.

198
00:13:32,960 --> 00:13:36,476
Como você pode ser tão incompreensivelmente irreverente? Você não
sabe o que vai acontecer? Nós vamos bater!

199
00:13:36,680 --> 00:13:41,550
Olha, você tem que ficar calmo. É um fato bem conhecido o
quanto mais relaxado você estiver, menor será a probabilidade de se machucar.

200
00:13:41,760 --> 00:13:44,149
Boa sorte a todos. Aí vem!

201
00:13:45,800 --> 00:13:47,871
(RUIDO)

202
00:13:48,080 --> 00:13:50,196
"Os antigos egípcios acreditavam muito no sal..."

203
00:13:50,400 --> 00:13:54,997
“Quando a maioria das pessoas pensa em vinhos clássicos,
é improvável que considerem os tintos da Estônia,

204
00:13:55,160 --> 00:13:59,313
ainda uvas da Estônia
estão entre os mais frutados e sutis..."

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,353
“Desde o início do século XIII,
A Bélgica tem sido o lar

206
00:14:02,520 --> 00:14:06,559
de algumas das tecelagens mais notáveis
sair do noroeste da Europa..."

207
00:14:23,960 --> 00:14:27,555
- Estão todos bem?
- Sim, graças a Deus. Estou bem.

208
00:14:28,760 --> 00:14:30,558
Gato!

209
00:14:30,720 --> 00:14:33,473
É ruim, amigo. É muito ruim.

210
00:14:36,480 --> 00:14:40,917
Veja o que quero dizer?
Vermelho com damasco. Eu pareço um idiota!

211
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Estou sangrando uma cor fora de moda!

212
00:14:43,800 --> 00:14:48,192
Se eu soubesse que teria a perna esmagada,
Eu teria usado branco. Combina com qualquer coisa.

213
00:14:48,360 --> 00:14:50,397
- Alguma coisa está quebrada?
- Sim.

214
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Todas as costuras desapareceram
e o forro está rasgado.

215
00:14:53,360 --> 00:14:55,556
Alguém, por favor! Arranje-me um alfaiate!

216
00:14:55,720 --> 00:15:00,954
Kryten, pegue a caixa de primeiros socorros. Temos que limpar
isso, certifique-se de que ele não pegue gangrena.

217
00:15:01,120 --> 00:15:03,589
Gangrena? Você acha que eu posso pegar gangrena?

218
00:15:03,760 --> 00:15:06,229
- Sim. Shh!
- Ei, isso pode funcionar!

219
00:15:06,400 --> 00:15:09,040
Verde com damasco - acho que consigo fazer isso!

220
00:15:11,200 --> 00:15:14,033
É uma pausa, senhor. Muito ruim.

221
00:15:14,200 --> 00:15:18,797
vou ter que quebrar o osso
de volta à fila e não há anestesia.

222
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
Aqui. Leia a revista de bordo.

223
00:15:21,920 --> 00:15:24,560
"Sal - uma delícia de epicurista. O sal em um tipo ..."

224
00:15:24,760 --> 00:15:27,639
- (CRUNCH)
- Uau! Meu Deus!

225
00:15:27,840 --> 00:15:30,354
- Doeu?
- Não, estou falando do artigo.

226
00:15:30,520 --> 00:15:32,716
Você já fez minha perna?

227
00:15:32,920 --> 00:15:36,629
- Holly, qual é o dano?
- Não parece bom.

228
00:15:36,800 --> 00:15:40,475
Perdemos o motor de bombordo, o motor de estibordo está lotado, a linha de combustível está cortada,

229
00:15:40,640 --> 00:15:43,837
estamos absorvendo água pelo casco, perdemos os jatos de pouso, metade da energia elétrica caiu,

230
00:15:44,040 --> 00:15:46,190
e o elástico quebrou nos dados peludos.

231
00:15:46,840 --> 00:15:52,552
- O que isso significa em termos reais?
- Bem, isso significa que você tem um cockpit com mais bom gosto,

232
00:15:52,720 --> 00:15:56,918
mas a menos que consertem o motor de estibordo nos próximos 40 minutos, começaremos a afundar.

233
00:15:57,120 --> 00:15:58,178
Podemos fazer alguma coisa?

234
00:15:58,202 --> 00:16:01,398
Podemos tentar contratar uma banda de dança
e fazê-lo tocar "Abide With Me"?

235
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
Vou ter que ir lá consertar o motor.

236
00:16:04,840 --> 00:16:06,410
Você não sabe nada sobre motores!

237
00:16:06,434 --> 00:16:10,313
Além disso, há um vendaval de 40 nós lá fora.
Você teria que ser louco para tentar isso.

238
00:16:10,480 --> 00:16:13,233
Somente um tolo ou um herói consideraria isso.

239
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
Bingo! Lá embaixo.
Eles mergulharam na bebida.

240
00:16:19,360 --> 00:16:22,716
- Estou saindo, Computador!
- (VOZ FEMININA) Mas, Ace, é uma missão suicida!

241
00:16:22,880 --> 00:16:25,713
Eu causei o acidente, deveria me desculpar.
Apenas boas maneiras.

242
00:16:25,880 --> 00:16:29,635
- Traga-a para outra passagem.
- Por favor, Ace, não vá. Eu te amo.

243
00:16:29,800 --> 00:16:34,476
Modem superior rígido, velha.
Fume um arenque defumado para mim - voltarei para o café da manhã.

244
00:16:46,760 --> 00:16:50,515
Meu nome é Comandante Rimmer.
Arnold Rimmer. Amigos me chamam de "Ace".

245
00:16:50,720 --> 00:16:53,439
Eu vim de outra dimensão. Explique mais tarde.

246
00:16:53,640 --> 00:16:56,792
Mas antes de tudo, vamos tirar você desse buraco.
Como eles chamam você, amigo?

247
00:16:57,000 --> 00:17:00,834
- Uh... K-Kryten, senhor.
- Series 4,000 Mechanoid, am I right?

248
00:17:01,000 --> 00:17:03,719
Sal do Corpo Espacial.

249
00:17:03,880 --> 00:17:05,553
- Chaves inglesas.
-Eh?

250
00:17:05,760 --> 00:17:08,434
Sinto muito, você me lembrou um sujeito que conheci.
Qual é o seu nome?

251
00:17:08,600 --> 00:17:11,831
- Lister. David Lister.
- Claro que é. Coloque aí, Dave.

252
00:17:12,240 --> 00:17:16,359
Você parece um ótimo cara para se estar em apuros.
E o cara de terno elegante?

253
00:17:16,520 --> 00:17:18,511
Ele não tem nome, apenas o chamamos de Cat.

254
00:17:18,680 --> 00:17:22,469
Parece que você comprou um quebrado
perna aí, gato. Adoro os saltos cubanos.

255
00:17:22,680 --> 00:17:25,069
Quem é o profundamente delicioso,
computador incrivelmente lindo?

256
00:17:25,280 --> 00:17:27,271
Azevinho.

257
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
Deus, sou eu, só que muito mais bonito.

258
00:17:32,480 --> 00:17:36,155
Bem, parece que sou supérfluo.
O velho Arnie vai tirar você daqui num piscar de olhos!

259
00:17:36,360 --> 00:17:41,355
- Ele é um holograma. Ele não pode tocar em nada.
- Morto, né? Bem, comiserações, velho.

260
00:17:41,560 --> 00:17:44,712
- Que chato deve ser esmagador.
- Você sou eu?

261
00:17:44,880 --> 00:17:48,430
Não entendo muito bem a ciência, mas ela tem
algo a ver com nós vivendo vidas idênticas

262
00:17:48,600 --> 00:17:53,800
até certo ponto, onde uma decisão foi tomada
e você foi para um lado, eu fui para o outro.

263
00:17:54,000 --> 00:17:57,595
Mesmo assim, não posso ficar aqui conversando o dia todo.
Vamos colocar essa caixa no ar, certo?

264
00:17:57,760 --> 00:18:00,912
- Qual é o seu plano, Arn?
- Eu... não tenho um.

265
00:18:03,440 --> 00:18:05,954
OK. Certo. bem, hum...

266
00:18:06,120 --> 00:18:10,239
Eu sugiro isto - o motor de estibordo pode ser reparado,
mas é um trabalho para dois homens. Algum voluntário?

267
00:18:10,440 --> 00:18:13,910
Sim, tudo bem. Conte comigo. Eu tenho uma janela
na minha agenda esta tarde.

268
00:18:14,120 --> 00:18:17,636
Não tão rápido, Davey, garoto. Você interveio tão rápido que não deu ao Arnie a chance de falar.

269
00:18:17,840 --> 00:18:21,470
- Ele estava prestes a se voluntariar, não é, Arn?
- Não, eu não estava.

270
00:18:22,920 --> 00:18:25,434
OK, bem, hum... vamos começar, certo, Dave?

271
00:18:25,640 --> 00:18:28,280
Qual é o motor de estibordo
relação impulso-entrada, Arn?

272
00:18:28,440 --> 00:18:30,909
- O que é isso?
- Bem, você pode resolver isso.

273
00:18:31,080 --> 00:18:34,550
- Qual é a taxa de inércia da nave?
- Não sei.

274
00:18:34,720 --> 00:18:36,950
- Bem, qual é o PSI?
- Não sei!

275
00:18:38,080 --> 00:18:42,836
OK, vamos resolver isso quando chegarmos lá, certo? Vamos, Dave.
Melhor pegar um guarda-chuva. Há um pouco de garoa lá fora.

276
00:18:43,000 --> 00:18:48,791
- Senhor, posso conversar em particular?
- Claro, velho amigo. Com licença.

277
00:18:55,720 --> 00:18:59,509
- Qual é o problema, Kryters?
- Bem, tenho um conhecimento limitado de medicina, senhor.

278
00:18:59,680 --> 00:19:03,913
mas é claramente óbvio até para mim
que seu braço esquerdo está quebrado em vários lugares.

279
00:19:04,120 --> 00:19:06,316
Levou uma pequena queda no patamar. É apenas um arranhão.

280
00:19:06,520 --> 00:19:09,990
Não posso permitir que você saia nesta tempestade, senhor. Não com o braço nessa condição.

281
00:19:10,160 --> 00:19:14,040
- Devo insistir que me permita ir no seu lugar.
- Eu vejo.

282
00:19:14,200 --> 00:19:18,398
- A Série 4.000 não é à prova d’água, não é?
- Bem, isso não vem ao caso, senhor.

283
00:19:18,560 --> 00:19:20,597
Olha, vou te contar o que faremos...

284
00:19:22,680 --> 00:19:24,353
Desculpe, velho amigo, não há opção.

285
00:19:26,640 --> 00:19:30,315
Arnie, Kryten levou uma pancada. eu quero você
para redirecionar seu circuito e trazê-lo de volta on-line.

286
00:19:30,520 --> 00:19:33,638
- Como?
- Você não sabe como fazer isso?

287
00:19:33,840 --> 00:19:35,274
No.

288
00:19:36,520 --> 00:19:39,558
Vamos, Dave. Vamos respirar ar fresco.

289
00:19:39,760 --> 00:19:42,991
Fume um arenque defumado para mim... Você pode fazer isso?

290
00:19:43,200 --> 00:19:45,350
Voltarei para o café da manhã.

291
00:19:50,160 --> 00:19:52,549
(UIVOS DO VENTO)

292
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
- Qual é a sua música favorita, Dave?
- Huh?

293
00:20:02,520 --> 00:20:07,196
Mantém seu ânimo se você cantar uma música.

294
00:20:07,360 --> 00:20:09,431
- Eu gosto de Rastabilly Skank.
- Certo.

295
00:20:09,680 --> 00:20:11,478
Aaaah!

296
00:20:11,640 --> 00:20:15,952
Agarre meu braço, Dave! Agarre meu braço!

297
00:20:19,000 --> 00:20:23,995
'Receio que vou ter que fazer
algo um pouco maricas agora - desmaie.

298
00:20:27,080 --> 00:20:29,356
Desculpe por isso. Vamos começar!

299
00:20:29,800 --> 00:20:35,159

Vá em frente, Dave! Cante essa música!

300
00:20:35,360 --> 00:20:37,510


301
00:20:39,280 --> 00:20:42,318
Paisley com listras... Isso é legal...

302
00:20:43,360 --> 00:20:47,831
Anoraques verdes com golas peludas... São fantásticos!

303
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
Ah, senhor! Ele está delirando!

304
00:20:50,040 --> 00:20:56,559
Oh! Calças de borracha,
preso com clipes de bicicleta... Uau!

305
00:20:56,760 --> 00:21:00,196
“Comandante Rimmer.” Peço a você.

306
00:21:00,360 --> 00:21:06,311
"Ás." Cidade do vômito!
Aposto qualquer coisa que ele usa roupas íntimas femininas.

307
00:21:06,760 --> 00:21:12,472
Eles são todos iguais, o tipo dele, sabe? - tumulto,
fuzileiros navais machistas em público,

308
00:21:12,640 --> 00:21:16,190
e atrás de portas fechadas,
ele estará desfilando para cima e para baixo em vestidos de baile de tafetá

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,715
bebendo mint juleps, chicoteando o criado.

310
00:21:18,920 --> 00:21:23,471
Senhor, ele é você! É que suas vidas
divergiram em um determinado momento.

311
00:21:23,680 --> 00:21:25,910
Sim, entrei na sala masculina e ele foi para o outro lado.

312
00:21:26,080 --> 00:21:29,357
Presumo, senhor, que você está fazendo
referências tolas à sua sexualidade.

313
00:21:29,520 --> 00:21:32,114
- Posso apenas salientar...?
- Sim! Nós conseguimos!

314
00:21:32,320 --> 00:21:36,598
(Ambos cantam) Awooga, awooga, awah, awah!
Awooga, awooga, ah!

315
00:21:36,800 --> 00:21:39,519
Que equipe! Como você conseguiu limpar aquela casa, eu nunca saberei.

316
00:21:39,720 --> 00:21:42,792
Ah, vamos, Ace, foi você! I could never have reconnected that fuel line.

317
00:21:43,000 --> 00:21:45,573
Bem, eu não teria sido capaz de fazer isso
se você não estivesse me segurando pelos tornozelos.

318
00:21:45,597 --> 00:21:49,520
Como você pôde pendurar de cabeça para baixo E consertar o motor de estibordo? Foi totalmente brutal.

319
00:21:49,680 --> 00:21:51,484
- Que time!
- Que equipe.

320
00:21:51,508 --> 00:21:52,718
Agora sei onde vi vocês dois.

321
00:21:52,920 --> 00:21:57,073
Você não era a página central de dupla ação
na edição de julho de "Big Boys In Boots"?

322
00:21:57,280 --> 00:22:01,990
Agora, olhe aqui, Arnie. Você pode dizer o que quiser sobre mim,
mas não ouvirei uma palavra contra Skipper aqui.

323
00:22:02,200 --> 00:22:04,271
- "Capitão"?!
- Homem como ele merece um apelido.

324
00:22:04,440 --> 00:22:06,954
- Achei que "Skipper" caiu muito bem.
- "Ás" e "Capitão"?!

325
00:22:07,160 --> 00:22:11,358
Você parece uma série de TV infantil
sobre um menino e seu canguru do mato!

326
00:22:11,560 --> 00:22:16,953
Não dê ouvidos a ele, Capitão. Vamos pegar esse baú de chá
para as estrelas e de volta para o pequeno rouge, hein?

327
00:22:17,160 --> 00:22:23,031
Sim, quanto mais cedo voltarmos, mais cedo vocês dois poderão escalar
em um belo banho quente de sabão e brinque de "localizar o submarino".

328
00:22:24,600 --> 00:22:27,911
Senhor, o gato -
Acho que ele não vai durar muito mais tempo!

329
00:22:33,480 --> 00:22:37,394
Cueca de bri-nylon... Suspensórios de meia...

330
00:22:37,560 --> 00:22:41,155
- Ternos com cardigãs!
- Ah, senhor, ele está delirando! A perna dele está toda inchada.

331
00:22:41,320 --> 00:22:44,119
- Eu acho que ele pode perder o controle.
- (LISTER) Perdeu a perna?

332
00:22:44,280 --> 00:22:47,511
Receio que sim. A operação para salvá-lo está além da minha experiência.

333
00:22:47,680 --> 00:22:50,354
Perder minha perna? Ei, isso é terrível.

334
00:22:50,520 --> 00:22:52,875
Nenhum dos meus ternos vai servir!

335
00:22:53,840 --> 00:22:57,799
Kryten, vou precisar de 500 cc
de corticoadrenalina, dois litros de plasma,

336
00:22:57,960 --> 00:23:01,157
um bisturi a laser e algum tipo de amostra de tecido, um Macro-Bollington servirá.

337
00:23:01,360 --> 00:23:03,271
Oh meu Deus.

338
00:23:03,480 --> 00:23:08,475
Microcirurgia de campo - tudo parte do treinamento básico
no Serviço Especial do Corpo Espacial. I'll go scrub up.

339
00:23:08,680 --> 00:23:10,990
Eu vou vomitar.

340
00:23:15,560 --> 00:23:18,200
- Como está o gato?
- Ah, Ace fez isso.

341
00:23:18,360 --> 00:23:22,035
Gato está bem agora. Ele está apenas sentado na cama
olhando algumas amostras,

342
00:23:22,200 --> 00:23:25,158
tentando encontrar um material que ele goste para seus curativos.

343
00:23:25,320 --> 00:23:30,315
Não sei como Ace faz isso. Ele está de pé
por 36 horas, ele ainda ri e brinca.

344
00:23:30,480 --> 00:23:33,154
Que cara.

345
00:23:33,320 --> 00:23:36,836
Ele acabou de sair para ensinar Kryten
como tocar piano. Cara incrível.

346
00:23:37,640 --> 00:23:41,873
Então, é um cartório simples
ou uma igreja completa faz para vocês dois?

347
00:23:42,080 --> 00:23:44,196
Não entendo sua atitude, Rimmer. Ele é você!

348
00:23:44,400 --> 00:23:49,873
Ele não sou eu! Eu sou eu! Ele é um eu que teve toda a sorte,
todas as oportunidades, todas as oportunidades que nunca tive.

349
00:23:50,040 --> 00:23:54,750
Não, foi apenas um único incidente, e suas vidas
partiu em direções completamente diferentes.

350
00:23:54,960 --> 00:23:59,193
É incrível pensar que uma decisão na sua infância
poderia produzir pessoas tão drasticamente diferentes.

351
00:23:59,360 --> 00:24:04,230
Certo. Ele provavelmente teve que ir a algum lugar realmente ótimo
escola, enquanto eu estava sobrecarregado com lo House.

352
00:24:04,440 --> 00:24:08,673
Ele conheceu todas as pessoas certas,
engraxou seu caminho até a rede do velho garoto,

353
00:24:08,880 --> 00:24:12,874
sacudiu a toalha para entrar no Space Corps,
Aperto de mão maçônico para entrar na escola de aviação

354
00:24:13,080 --> 00:24:15,879
e de língua marrom subiu na hierarquia.

355
00:24:16,080 --> 00:24:19,864
Você pensaria que ficaria satisfeito em algum lugar
em alguma outra dimensão existe outro você.

356
00:24:19,888 --> 00:24:21,588
Outro você está se saindo muito bem.

357
00:24:21,612 --> 00:24:24,751
Ah, vamos lá, como você se sentiria se algum idiota
chegou de outra dimensão,

358
00:24:24,920 --> 00:24:30,279
outro Lister, com carisma de ponta a ponta
e um PhD em ser bonito e maravilhoso?

359
00:24:30,480 --> 00:24:33,074
Ei cara, EU SOU aquele Lister!

360
00:24:34,000 --> 00:24:37,436
Não, vamos lá. Como você se sentiria se houvesse outro
Lister está muito melhor do que você?

361
00:24:37,640 --> 00:24:41,554
Há. Ace o conhece.
Foi por isso que ele me chamou de Spanners quando chegou.

362
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
Na dimensão de Ace, ele é engenheiro de voo do Space Corps

363
00:24:44,440 --> 00:24:47,751
casado com Kristine Kochanski,
meninos gêmeos, Jim e Bexley.

364
00:24:47,920 --> 00:24:51,993
Estou preparada para ele.
O que quer que ele tenha feito e eu não, ele merece muito.

365
00:24:52,160 --> 00:24:57,633
Para mim, faz sentido um monte de coisas pensar
que em todas estas dimensões todas as possibilidades se desenrolam.

366
00:24:57,800 --> 00:25:01,680
Inferno, provavelmente há uma dimensão muito, muito estranha
onde você é mais bonito do que eu.

367
00:25:02,760 --> 00:25:06,754
Bem, isso só me deixa amargo. Você sabe que eu
sempre tive essa coisa de não ter folga.

368
00:25:06,920 --> 00:25:10,959
Bem, há uma prova viva do que eu poderia
alcançaria se eu conseguisse o que ele conseguiu.

369
00:25:11,120 --> 00:25:15,671
- (ACE) Skipper, tem um momento?
- Prossiga. Ele provavelmente escolheu um anel.

370
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
Capitão, decidi que não vou ficar.

371
00:25:25,080 --> 00:25:28,391
- Por que?
- Ele e eu. Isso nunca funcionaria.

372
00:25:28,560 --> 00:25:33,760
Eu simplesmente não suporto ficar perto do homem. Para me ver assim
distorcido, tão amargo, tão doninha. O homem é um verme.

373
00:25:34,720 --> 00:25:37,473
- Então, para onde você vai?
- Lá fora.

374
00:25:37,640 --> 00:25:40,951
Não posso voltar, mas há um
bilhões de outras realidades para explorar,

375
00:25:41,120 --> 00:25:43,350
um bilhão de outros Arnold Rimmers para conhecer.

376
00:25:43,520 --> 00:25:47,195
Talvez em algum lugar haja alguém que seja mais
dor na bunda do que ele... mas duvido.

377
00:25:48,320 --> 00:25:51,153
Bem, boa sorte, cara.
Agora olhe, não seja muito duro com Rimmer.

378
00:25:51,320 --> 00:25:53,550
Você teve a chance, ele não, ele está apenas amargo.

379
00:25:53,760 --> 00:26:00,109
Você sabe o que foi esse intervalo? Aos sete anos,
um de nós foi retido por um ano, o outro não.

380
00:26:00,280 --> 00:26:02,715
Coloque o dedo nisso, sim, Skipper?

381
00:26:02,880 --> 00:26:06,589
Essa é a única diferença?
Rimmer caiu um ano e você ficou acordado?

382
00:26:06,760 --> 00:26:10,469
Não, fui eu quem caiu um ano.

383
00:26:11,120 --> 00:26:16,672
Pelos seus termos, ele conseguiu a folga,
mas ficar retido por um ano me fez.

384
00:26:16,840 --> 00:26:20,629
A humilhação, sendo o mais alto
menino da classe por um pé limpo.

385
00:26:21,480 --> 00:26:25,633
isso me mudou, me fez
aperte o cinto, me fez revidar.

386
00:26:26,120 --> 00:26:30,114
- E tenho lutado desde então.
- Enquanto ele passou o resto da vida dando desculpas.

387
00:26:30,760 --> 00:26:33,798
Talvez ele esteja certo. Talvez eu tenha tido um golpe de sorte.

388
00:26:34,960 --> 00:26:39,909
Vou pegar minhas coisas e ir embora, Dave. Fume um arenque defumado para mim, capitão,
Voltarei para o café da manhã.

389
00:26:56,600 --> 00:26:58,398
Preparar?

390
00:26:58,560 --> 00:27:00,870
Vou fumar para ele um arenque defumado.

391
00:27:07,000 --> 00:27:08,593
Agora!

392
00:27:14,880 --> 00:27:18,077
(MÚSICA ESTILO "TOP GUN")

393
00:27:38,240 --> 00:27:41,870
(RIMMER) É quarta-feira à noite.
É noite de recital amador de órgão Hammond.

394
00:27:42,040 --> 00:27:44,031
OK, tire isso, skutters!

395
00:27:44,200 --> 00:27:47,875
(TEMA "ANÃO VERMELHO"
NO ÓRGÃO HAMMOND)